Sve još miriše na nju

The following are the lyrics to one of my favorite songs, performed by Parni Valjak. The lyrics are in Croatian, and I provide a translation to both English and German here. To be honest, I am not completely happy with the translations -- there are many nuances in the original lyrics that are simply not carried over to the translated version. But I guess you will find deep sadness in the story the song tells, and the dark unfairness in what the singer is doing.

(Croatian original)


 * Sve još miriše na nju


 * Ne pitaj me noćas ništa, pusti me da šutim
 * Ja noćas trebam mir
 * Stare rane opet peku, moje bitke dalje teku, dušo
 * Ti nemaš ništa s tim


 * Sa tvojeg izvora moja se duša napila
 * Žedna tvojih godina
 * I sada mamurna pita gdje je utjeha
 * Gdje je mladost nestala


 * Idu dani, ja ih pratim, ponekad do tebe svratim
 * Dušo tražim zaborav
 * Molim sate da se vrate, tragovima njenim hodam
 * Tiho kao da je tu


 * Sve još miriše na nju, i dan, i jutro što će doći
 * Nakon ove noći, noći bez sna
 * I dvjesto godina da ih brojim u samoći
 * Otkako je otišla.


 * U mojim venama još je njenog otrova
 * Još je doza prejaka
 * A tebe ljubim, da ne poludim
 * Da zaboravim

(English translation)


 * Everything smells like her


 * Do not ask me any questions tonight, please let me remain silent
 * Tonight I just need some (peace/rest)
 * The old wounds burn again, my battles continue, dear,
 * But you don't have anything to do with it


 * My soul has drunk at your sour source,
 * Thirsty for your years
 * And now it asks tired, where the consolation has gone
 * Where the youth has disappeared


 * The days pass, I follow them, sometimes I come to you
 * Dear, I search for oblivion
 * I ask the hours to return, follow (them/her) in (their/her) steps
 * Quietly, as if she's there


 * Everything smells like her, the day, the morning that is coming
 * After this night, this dreamless night
 * Eve I counted two hundred years in solitude
 * Since she is gone


 * Her poison still flows through my veins
 * The dose is still too strong
 * I make love to you
 * So I don't go crazy
 * So I forget

(Deutsche Übersetzung)


 * Alles riecht nach ihr


 * Stell mir heute nacht keine Fragen, lass mich schweigen
 * Heute Nacht brauche ich (Frieden/Ruhe)
 * Die alten Wunden brennen wieder, meine Schlachten gehen weiter, Schatz,
 * Du hast damit nichts zu tun


 * An deiner Quelle hat meine Seele sich erfrischt,
 * Durstig nach deinen Jahren
 * Und jetzt fragt sie müde, wo der Trost geblieben ist,
 * wohin die Jugend verschwunden ist


 * Die Tage gehen vorbei, ich folge ihnen, komme hin und wieder zu Dir
 * Schatz, ich suche das Vergessen
 * Ich bitte die Stunden, zurückzukommen, wandere in ihren Spuren
 * Leise, als wäre sie da


 * Alles riecht nach ihr, der Tag, und der Morgen der kommen wird
 * Nach dieser Nacht, dieser traumlosen Nacht
 * Und selbst wenn ich zweihundert Jahren in Einsamkeit zählte
 * Seitdem sie weg ist


 * In meinen Venen fließt noch ihr Gift
 * Noch ist die Dosis zu stark
 * Und mit dir mache ich Liebe
 * Um nicht wahnsinnig zu werden
 * Um zu vergessen

Comments on the translations are welcome.